Épreuve Espagnol, Tle A par VANAWA SINBAI

 ESPAGNOL- NIVEAU TERMINALE                    

TEXTO: 

En una conferencia sobre la gestión de las industrias de extracción, que se llevó a cabo en Mongolia, se abordó el desafío al que se enfrentan los países ricos en recursos para sacar mejor provecho de sus preciados activos, como el petróleo, el gas y los minerales, y así enfrentar mejor la volatilidad de los precios. Los países que exportan estas materias primas necesitan opciones para estabilizar sus economías y ser menos vulnerables a las fluctuaciones imprescindibles de los precios. 

Las recientes tendencias del mercado han demostrado por qué el precio del cobre cayó aproximadamente un 15% de julio a septiembre, y por qué el precio del oro aumentó más de un 30% desde enero. Estas fluctuaciones dificultan la planificación de los presupuestos y vuelven vulnerables los países ricos en recursos frente a los impactos del mercado. Asimismo, es cierto que las economías lideradas por las industrias de extracción no siempre consiguen beneficios económicos y sociales para sus habitantes. De hecho, la extracción de recursos minerales puede convertirse en un obstáculo que provoca conflictos y desastres medioambientales. La amplia brecha entre la riqueza generada y la escasez de beneficios locales derivados se ve agravada por una débil gobernabilidad y una falta de transparencia y responsabilidad.

Sin embargo, es posible elaborar políticas que protejan los países de los impactos negativos de la explotación de recursos naturales. Es por eso que el PNUD y el gobierno de Mongolia reunieron a representantes de 17 países en vía de desarrollo, ricos en recursos, para elaborar políticas que permitan promover el desarrollo humano a través de la riqueza que generan las industrias de extracción. 

Las decisiones de los gobiernos y de otros organismos inciden directamente en la contribución de los recursos naturales para el desarrollo social y económico. Una buena gobernabilidad y una planificación solida a largo plazo ayudan a los países a evitar las consecuencias negativas de la riqueza de recursos y a mejorar la calidad de servicios, como la educación y el cuidado de la salud para sus ciudadanos. La aplicación efectiva de las leyes contra la corrupción y el sólido compromiso de la sociedad civil también incentivan los gobiernos a invertir y a distribuir mejor la riqueza de sus recursos naturales. Una planificación y regulación medioambiental efectiva puede evitar la degradación de los ecosistemas que generalmente se asocia con la industria minera. 

Helen Clark, Administradora del PNUD

RECEPCIÓN DE TEXTOS             30 puntos

¿Di dónde tuvo lugar la conferencia sobre la gestión de las industrias de extracción y cuál fue el objetivo de esa reunión?                       5ptos

¿Qué suscita el interés por la extracción de los recursos naturales por los países ricos?   5ptos

¿Aprovechan los países locales de los beneficios generados de estas extracciones? ¿Por qué?             5ptos

¿Qué puede ayudar los países locales a evitar las consecuencias negativas de las actividades de extracción?                      5ptos

¿Es la pobreza africana signo de que le falten riquezas? Justifíquese. 5ptos

¿Cómo debe Camerún estimular su economía?    5ptos

PRODUCCIÓN DE TEXTOS

TRADUCCIÓN                    10 puntos

Versión: Pase al francés el primer párrafo del texto.     5ptos

Tema: Traduzca al español el siguiente fragmento.      5ptos

La monnaie est une unité de valeur qui permet de mesurer la valeur des biens et des services de nature et de qualité très différentes. Elle facilite les transactions entre les agents économiques car elle est acceptée par tous. Elle est immédiatement disponible et sans frais, c’est un actif liquide. Les autorités monétaires ont besoin de suivre l’évolution de la quantité de monnaie en circulation pour être en mesure de la contrôler. 

REDACCIÓN                              20 puntos

Redacción semi guiada           10ptos

Redacte un párrafo de veinte líneas sobre la ayuda para el desarrollo de los países tercermundistas respondiendo a las siguientes preguntas. 

¿Es importante la ayuda a los países pobres? -  ¿Quiénes deben ayudar? - ¿Quiénes han de definir las condiciones de ayuda? - ¿Tiene que ser la ayuda únicamente financiera? - ¿Es posible hablar de mala ayuda?

Redacción libre                   10ptos

En unas 25 líneas, presente detalladamente las causas del subdesarrollo en África.